•  
  • Betreff

    cade finche...

    Quellen
    L´amore e come un fulming, non sai mai, quando cade finche` non e caduto
    Kommentar
    die Liebe ist wie ein Blitz, sa niemals nie, ....

    kann mir bitte jemand den Rest übersetzen ? damit komm ich doch nicht so klar...
    lieben Dank :-)

    VerfasserTraumtanz03 Feb. 09, 01:56
    Quellen
    L'amore è come un fulmine, non si sa mai se cade. (se poi cade, sei fritta!)
    L'amore è come un fulmine, te ne accorgi solo quando cade. (se riesci a vederlo)
    L'amore è come un fulmine, ti può anche colpire all'improvviso. (può anche succedere) ;)
    Kommentar
    C'é solo un inconveniente, il fulmine ha oltre 15.000 Volts. -
    sarebbe meglio allora se colpisse l'amore all'improvviso, invece del fulmine.
    #1Verfasserrol.03 Feb. 09, 03:52
    Kommentar
    Liebe ist wie ein Blitz: du weißt nie, wann sie einschlägt, bis sie eingeschlagen hat.
    #2VerfasserAika (236276) 03 Feb. 09, 06:40
    Kommentar
    @ rol. leider kann ich auch das nicht übersetzen, also helfen mir diese Ausführungen nicht weiter. Schade... :-(
    #3VerfasserTraumtanz03 Feb. 09, 11:09
    Kommentar
    Aber Aikas Übersetzung stimmt.
    #4VerfasserEl Buitre (266981) 03 Feb. 09, 11:30
    Kommentar
    Sinngemäß für Traumtanz die Anmerkungen von rol.

    Die Liebe ist wie ein Blitz, man weiß nie, ob er einschlägt. (Wenn er dann einschlägt, bist du gebacken/frittiert.)

    Die Liebe ist wie ein Blitz, du wirst dir ihrer nur bewusst, wenn sie einschlägt (wenn es dir gelingt, es zu sehen)

    Die Liebe ist wie ein Blitz, sie kann dich auch plötzlich treffen. (kann auch passieren)


    Es gibt nur eine Unannehmlichkeit/Schwierigkeit: ein Blitz hat über 15.000 Volt – es wäre also besser, wenn die Liebe plötzlich trifft anstatt eines Blitzes.
    #5VerfasserLaRosa03 Feb. 09, 11:47
    Kommentar
    @ LaRosa : lieben dank für die genauen Übersetzungen in Bezug auf rol.
    @ alle anderen: natürlich auch danke für die Mühe :-)
    #6VerfasserTraumtanz03 Feb. 09, 12:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt