Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    ubiquitäre Erhältlichkeit

    Betreff

    ubiquitäre Erhältlichkeit

    Quellen
    Hallo, ich suche eine passende übersetzung für "ubiquitäre Erhältlichkeit".

    Es stammt aus dem Text: Bis Mitte der 1960er Jahre war das Markenverständnis objekt- oder merkmalsbezogen. Markenprodukte ließen sich anhand eindeutiger Kriterien, wie bspw. konstante Qualität oder ubiquitäre Erhältlichkeit, von nicht markierten Produkten unterscheiden.
    Kommentar
    Meine halbe Übersetzung: ...branded products were differentiated from non-branded products by means of explicit criteria such as constant quality or....(ubiquitäre Erhältlichkeit).

    Da ich noch nie ubiquity benutzt habe, weiß ich nicht wie es grammatikalisch und logisch darein gesetzt werden kann. Wenn jemand ein synonym wüsste; noch besser! :)

    Danke!!
    VerfasserSizzle03 Feb. 09, 12:16
    Vorschlagwidespread availability
    Kommentar
    would be one way
    #1VerfasserTimo03 Feb. 09, 12:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt