Finally!

We have finally gotten there/reached the point/arrived.

Kommt drauf an, was gemeint ist.

Das kann nur übersetzt werden, wenn man weiß, was soweit ist. Es muß nämlich irgendwie wiederholt werden.

kann ich nicht auch sagen finally the time has come?
es geht um einen bestimmten zeitpunkt nämlich dass unsere reise endlich beginnt

Finally, we're hitting the road! ... we're out of here! ... we're leaving!

Bin mir selbst grade unsicher, aber ist es hier wirklich "soweit" und nicht "so weit"? Das wäre schade, dann würde die Probe, es mit "sofern" zu ersetzen, hier nicht funktionieren.

The moment we have all been waiting for has finally arrived.

A million and one possibilities really.

kann mir jemand sagen wie ich auf englisch schreiben kann: "endlich ist es soweit" es ist darauf bezogen worauf fans lange gewartet haben. gäbe es da mehrere varianten?

Ich würde es so sagen.

@Colada: Ich auch!

@x: "at long last" heißt etwas anderes, x. Das drückt einen Gegensatz zur Vergangenheit aus:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de...

Deine geschätzten 1,000.001 Möglichkeiten dürften schnell schrumpfen, wenn man eine exakte Übersetzung anstrebt.

@puck,

sowohl x als auch colada haben Recht:
-- "At long last ..." is fine.
-- "The moment has finally arrived ..." is fine.

Strangely enough hat piaschneckie (#0) bei #3 richtig geschrieben: "finally the time has come".

totally fine! (mein ernst, piaschneckie...klingt ganz i.O.)

keiner hat's gemerkt, oder?

(p.s. "a million and one possibilities"??? joke? das war von x nur ein kommentar, und es ist ein feststehender begriff.)

@meep: Yes, everything's fine, but fails to convey the meaning of the German phrase. The quality standards in this linguistic forum are a bit higher than just "expressions being fine".