Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Not-Aus-Schlagschalter

    3­ Antworten
    Betreff

    Not-Aus-Schlagschalter

    Quellen
    Not-Aus-Schlagschalter an einem Steuerschrank oder einem Programmiergerät.
    Kommentar
    Ich suche eine Übersetzung für den Schlagschalter (finde ich in keinem Wörterbuch). Der Schalter ist relativ groß, so dass man auf ihn "drauf schlagen" kann. Daher wohl der Ausdruck.
    Gefunden habe ich den Ausdruck "commutateur-pressoir arrêt d'urgence" (übersetzt von einem Muttersprachler). Ist das korrekt? Wer hat einen besseren Vorschlag?

    Danke im Voraus.
    Verfasser Anne-Julie (280665) 05 Feb. 09, 16:22
    Kommentar
    arrêt d'urgence "coup de poing"
    #1Verfasserétiennette95 (15675) 05 Feb. 09, 16:25
    Kommentar
    Ich kenne "bouton-poussoir"
    #2Verfasserfidelchamp (516542) 05 Feb. 09, 16:26
    VorschlagArret d'urgence coup de poing
    Kommentar
    Deine Übersetzung stimmt aber sagt man am liebsten: arret "coup de poing"

    http://www.priceminister.com/offer/buy/541651...
    #3VerfasserJenerome (442315) 05 Feb. 09, 16:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt