Da müsstest du entweder umformulieren, um "(Sauerstoff-)Radikalfänger" zu verwenden, oder mit "abbauen" bzw. "abfangen" arbeiten, das letzere evtl. in Anführungszeichen.

...erhöhen die Menge der abgefangenen ROS.
...erhöhen den ROS-Abbau.
...

Laienübersetzung

Von der Verwendung von "ROS" in einem deutschsprachigen Kontext würde ich absehen, da hier nicht gebräuchlich.

@catch80: da hier nicht gebräuchlich. Bei Laien nicht ;-)
Spaß beiseite, du hast Recht: der Satz wirkt nicht so, als sei er an Fachleute gerichtet.

ihr seid aber von der schnellen Truppe!!!

ich bräuchte noch ein gut klingendes Substantiv für Sauerstoffradikale abfangen (;

auf jeden Fall Danke schön!

Vergiss das Substantiv, verwende ein Verb und dein Satz erstarkt, erstrahlt und beeindruckt das Publikum! ;)

Woher kommt das Paper? Ist der Verfasser nicht Native Speaker ist es oft hilfreich sich bei der Übersetzung am Inhalt zu orientieren und weniger an der Formulierung.

Nochmal zu Sauerstoffradikalen und reaktiven Sauerstoffspezies (ROS): Es gibt auch ROS, die keine Radikale sind; mir fallen spontan (Hydro-)Peroxide und Singulettsauerstoff ein.
Daher sollte man je nach Zielgruppe (und je nachdem, was gemeint ist) abwägen, welches Wort man verwendet.

point given ;)

Frage aus eigenem Interesse an den Fachmann, sagt der deutsche Chemiker "ROS", wenn er "reaktive Sauerstoffspezies" meint? Oder gibt es eine echte deutsche Version?


(der Einfachheit halber, denkt bitte den weiblichen Chemiker mit, auch wenn ich nur "er" geschrieben habe...)

Eine deutsche Abkürzung wird meines Wissens nicht verwendet. Typisch wäre in einem Text:
Reaktive Sauerstoffspezies (engl. reactive oxygen species, ROS) sind [...]. [Und ab da dann die Verwendung der Abk. ROS.] Und in Gesprächen heißt es dann wirklich "R-O-S" oder "ROS" (sprich "Ross"). Die (denkbare) Abk. "RSS" ist unüblich.

Danke, Mattes! Und jetzt bitte eine Debatte, ob man Abkürzungen übersetzen sollte... ;)

Hallo,

als ich vor 2 Wochen meine Bachelor-Thesis geschrieben habe, hieß es zu uns:
man kann Abkürzungen verwenden, allerdings müssen sie in einem Abkürzungsverzeichnis und einmal im laufenden text vorkommen. Danach kann man wohl immer die Abkürzung benutzen.

In dem Abkürzungsverzeichnis schreibt man dann den deutschen Begriff, den englichen, sowie die Abkürzung.