vielen Dank schon mal, gefällt mir sehr gut. Ich bräuchte, wenn noch jemandem was einfällt, noch einen zweiten Ausdruck dafür, weil ich das Wort so oft benutzen muss. Am liebsten im Richtung "Identifikaitsfläche".
Wenn jemand noch eine Idee hat...
danke an Denis und im voraus!

ain hoch auf die Lägastäni!
in Richtung Identifikationsfläche, sorry!

le public se reconnaissait en lui
le public s'identifiait à lui

Je m'éloigne beaucoup du texte, on peut surement trouver mieux...