Google "QT118H’s output is active high"

Das ist eine schlechte Übersetzung aus dem Chinesischen (!), scheint mir. Vielleicht ist gemeint: "hochaktiv" oder "hochempfindlich"?

Ich weiß, ist ein steinalter Eintrag, aber es gibt keine anderen Einträge zu "active high" und der bestehende Kommentar ist falsch (bin Entwicklungsleiter). "Active high" und "Active low" bezeichnet logische Signalzustände auf einer Leitung. Beides ist im Technikjargon auch auf deutsch absolut üblich. Um in unserer Übersetzungstabelle Meldungen vorzubeugen, dass diese Übersetzung vergessen wurde, habe ich auch schon "HIGH-aktiv" und "LOW-aktiv" verwendet (Großschreibung von HIGH/LOW um die Begriffe als feststehenden Ausdruck für die Signalzustände kenntlich zu machen). Versteht auch jeder Techniker direkt und nur solche interessieren sich für den Eintrag.