Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Bei Risiken & Nebenwirkungen ...

    2­ Antworten
    Betreff

    Bei Risiken & Nebenwirkungen ...

    Quellen
    ... erschlagen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

    In case of risks or undesired side effects please kill or physician or pharmacist.
    Kommentar
    Ist das richtig übersetzt?
    VerfasserKarin13 Feb. 09, 11:36
    VorschlagIn case of risks or undesired side effects please slay your physician or pharmacist.
    Kommentar
    Allerdings lebt der deutsche Spruch vom Reim "fragen-erschlagen". Ist also nicht toll übersetzt...
    #1VerfasserBert13 Feb. 09, 11:39
    Vorschlaggeeignetes Wortspiel: consult/insult
    Quellen
    If you experience side effects please insult (instead of consult) your GP or pharmacist.
    Kommentar
    Ich weiß, Februar ist lange vorbei und die Diskussion ist nicht mehr aktuell, aber so erkläre ich das Wortspiel immer ;)
    #2VerfasserGwen16 Okt. 09, 12:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt