Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    jemanden in einen pachtvertrag einbinden

    Subject

    jemanden in einen pachtvertrag einbinden

    Sources
    kann man sagen "to contract smbdy into land a concession"?

    ich kann mit meinr version gut leben wie seht ihr das?

    gibts sinnvolle alternativen?
    Authortill13 Feb 09, 12:18
    Comment
    Ich verstehe den deutschen Ausdruck nicht - was meinst du mit "einbinden"?
    #1Authorhow bout13 Feb 09, 12:23
    Suggestion...
    Sources
    na wenn ich jemanden dazu bewege mit mir einen (pacht)vertrag einzugehen und ihn anschliessend vertraglich binde...
    #2Authortill13 Feb 09, 12:46
    Suggestionto contract somebody into a land concession
    Sources
    hab grad geshen dass ich da anfangs etwas verdreht hab

    also meine bevorzugte version:

    to contract somebody into a land concession
    #3Authortill13 Feb 09, 12:48
    Comment
    Nach meinem Rechtsverständnis ist ein Vertrag eine gegenseitige Willensübereinstimmung, ein Vertrag wird freiwillig geschlossen. Du kannst zwar vertraglich gebunden sein, aber jemanden "einbinden" kenne ich nicht.
    Vorschlag: to conclude a (usufructuary) lease with somebody
    #4Authorhow bout13 Feb 09, 13:11
    Suggestionto contrat a party into a land concession
    Sources
    ja gut, aber ich will wissen ob mein englischer vorschlag (to contrat a party into a land concession) in englisch sinn macht, was da mit der deutschen übersetzung los ist is mir eigentlich egal!

    ich drehs mal rum! was versteht denn der muttersprachler unter meinem vorschlag?
    #5Authortill13 Feb 09, 13:24
    Comment
    Ein bisschen mehr Respekt würde hier nicht schaden - ich gebe mir da Mühe, eine Lösung zu finden, und du sagst, die deutsche Übersetzung sei dir eigentlich egal. Du willst nur deine Version bestätigt sehen. Trotzdem wäre etwas mehr Anerkennung angebracht, sonst vergeht einem die Lust, sich zu bemühen!
    #6Authorhow bout13 Feb 09, 23:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt