" ... that undertakes to answer ... "

Du brauchst den ganzen Satz, marisa?

Siehe auch:
http://www.dict.cc/?s=anheischig+

Oder bei den Grimms... ;-)

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/wo...



storico dell'arte' ...???
Siehe Wörterbuch: [it-de] storico dell'arte'

und noch einmal...

Doppelposting: Siehe auch: anheischig

My offer:

'sich anheischig machen' = 'to claim to be able to' . . .

My offer:

'sich anheischig machen' = 'to claim to be able to' . . .

Das ist nicht die Bedeutung von "sich anheischig machen", Daddy.
"to undertake" trifft es auch nicht, denn da fehlt das Element des "Angebots an Dritte", das die Wendung beinhaltet.

Das ist nicht die Bedeutung von "sich anheischig machen", Daddy.
"to undertake" trifft es auch nicht, denn da fehlt das Element des "Angebots an Dritte", das die Wendung beinhaltet.

Das ist nur negative Kritik. Daddys Vorschlag finde ich neben "undertake" gut, aus langjähriger Erfahrung im Übersetzen von kunstgreschichtlichen und -kritischen Texten.

@ #10: Danke für den Kommentar! - Erspart mir eine Antwort auf #9 . . . ;-)

This adjective in connection with a verb clearly, as the citation below indicates, means 'undertake to'.

Th. Herzl Der Judenstaat

Wenn Seine Majestät der Sultan uns Palästina gäbe, könnten wir uns dafür
anheischig machen, die Finanzen der Türkei gänzlich zu regeln.

heischen=vordern vor Gericht or in bezug auf Leistungen (Grimm)

sich anheischig machen=geloben, auf sich nehmen

So sich anheischig machen means to take legal or moral responsibility for something. If you don't do it, you can get in trouble.

Undertake is a more fluent alternative to the most literal translation, to take responsibility for.

heischen=vordern vor Gericht or in bezug auf Leistungen (Grimm)

sich anheischig machen=geloben, auf sich nehmen

So sich anheischig machen means to take legal or moral responsibility for something. If you don't do it, you can get in trouble.

Undertake is a more fluent alternative to the most literal translation, to take responsibility for.

Muret-Sanders

Brockhaus Deutsches Wörterbuch:

sich anheischig machen = sich erbieten; sich verpflichten (zur Lösung eines schwierigen Sachverhalts)