•  
  • Betreff

    明清曲访

    Quellen
    有点明清曲访的风味
    Kommentar
    Wie kann man diesen Satz ins Deutsche übersetzen? Habe leider keine Ahnung ws es bedeuten soll. Danke für jeden Hinweis...
    Verfasserhanyue15 Feb. 09, 12:17
    Quellen
    有点明清曲访的风味
    Kommentar
    Bitte ueberpruefen, ob im originalen Text 曲坊 statt 曲访 war.
    坊 bedeutet "Haeuschen" oder "kleine Fabrik" etc.., 曲坊 wie "Musikhaeschen",oder "kleines Operhaus"..
    Der ganze Satz klingt dann wie " Operhaus im Ming- und Qingstil".
    #1VerfasserH.W.15 Feb. 09, 12:53
    Vorschlag明清曲坊
    Quellen
    有点明清曲访的风味
    Kommentar
    Ja, du hast recht, ich hatte den Satz falsch geschrieben. Deine Übersetzung macht auch im Kontext Sinn.
    Danke :-)
    #2Verfasserhanyue15 Feb. 09, 13:00
    Kommentar
    Kein Problem!
    #3VerfasserH.W.15 Feb. 09, 13:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt