Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    du hast nichts verstanden...

    Quellen
    tu non hai capito niente...

    hier geht es nicht um lieben oder nicht lieben, hier geht es um die Freundschaft. Ich verstehe nicht warum Du das tust. Alles was ich tue und getan habe,kommt vom Herzen, weil ich die Freundschaft schätze und nicht weil ich Liebe erhofft habe.
    Kommentar
    kann mir das bitte jemand übersetzen? Ganz lieben Dank amSonntag Abend :-)
    Verfasseramica15 Feb. 09, 19:27
    Kommentar
    Non hai capito niente. In questo caso non si tratta del amare o non amare, si tratta dell'amicizia. Non capisco perché lo fai.Tutto quello che faccio oppure ho fatto viene dal cuore, perché io apprezzo la amicizia, e non per questo che ho aspetto lamore.


    Kein Muttersprachler, daher gehts sicher noch besser
    #1Verfasserl'ultimo15 Feb. 09, 20:00
    Kommentar
    schon mal lieben Dank... das hätte ich verstanden, wenn ich diese Nachricht so bekommen hätte. mir fällt es leichter vom Italienisch ins Deutsche als anders rum :-)
    #2Verfasseramica15 Feb. 09, 20:09
    Kommentar
    Prego amica, una bella serata ancora
    #3Verfasserl'ultimo15 Feb. 09, 20:10
    Kommentar
    @ l'ultimo: Vielleicht kann man den Satz leicht korrigieren:
    Non hai capito niente. In questo caso non si tratta di amare o non amare, si tratta di amicizia. Non capisco perché lo fai. Tutto quello che faccio e che ho fatto viene dal cuore, perché io apprezzo l'amicizia e non perché mi auguro di ricevere amore in cambio.

    Wobei ich mir sicher bin, dass das letzte Stuck besser übersetzt werden kann...
    #4Verfasser ekira (555507) 16 Feb. 09, 17:41
    Kommentar
    @ ekira Ciao,

    quando si tratta DI amore, sono sempre contento per ognuna spiegazione.

    una bella serata ancora.
    #5Verfasserl'ultimo16 Feb. 09, 17:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt