Meine Kinder sind nun unwiderruflich erwachsen: sie zählen, wie Hans und Peter, graue Haare, werden, wie Ina, wenn auch nicht allzubald, Großmutter sein, haben, wie Jügen, Probleme mit zu eng gefügten Terminen....

Ich verstehe überhaupt nicht, was "wenn auch nicht allzubald" hier zu bedeuten hat. Dass Ina auch früher Großmutter hätte werden können, in dem Sinne, dass ihre Kinder vielleicht zuviel gewartet haben, bis sie sich entschieden haben, eigene Kinder zu kriegen; oder dass eines Inas Kinder gerade jetzt ein Baby erwartete, aber es gäbe noch viele Monate bis die Geburt geblieben?

Wenn einer Lust hat, kann der mir auch sagen, ob er/sie eine schöne Übersetzung für "eng gefügte Termine" finden kann... Ich weiss, was es bedeutet, nur dass meine Ideen zur Übersetzung ziemlich dumm sind.

Danke allen Hilfsbereiten.