Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Im Trüben fischen // ins Wasserglas schauen

    3­ Antworten
    Betreff

    Im Trüben fischen // ins Wasserglas schauen

    Quellen
    im Sinne von: einfach keinen Plan haben...oder keine Erklärung haben.
    Kommentar
    Grazie in anticipo
    Verfasser tedescha63 (464895) 16 Feb. 09, 21:54
    Vorschlagnon saper che pesci pigliare
    Kommentar
    Wortwörtlich "nicht wissen, welche Fische zu Fischen" aber in der Tat "nicht wissen, was zu tun".
    Vorsicht : "pescare nel torbido" ("im Trüben fischen") hat auf Italienisch eine ganz unterschiedliche Bedeutung, nämlich "einen anrüchigen Zustand zu eigenem Vorteil ausnützen" - nicht so ganz ehrenhaft.
    #1Verfasser Chiron (241283) 16 Feb. 09, 22:47
    Kommentar
    Grazie, Chiron...
    #2Verfasser tedescha63 (464895) 16 Feb. 09, 23:00
    Kommentar
    Prego tedescha ;-)
    #3Verfasser Chiron (241283) 16 Feb. 09, 23:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt