Wie heisst der Satz in Deutsch?

The vaccum is high on that carb where the throttle butterfly is more closed
Der Vergaser, dessen Drosselklappe weiter geschlossen ist, zeigt (am Manometer) ein höheres Vakuum.

The pressure gauge connected to the carb with less throttle opening will give a higher reading.


I don't like the idea of a "höheres Vakuum". Nach meinem Verständniss ist ein Vakuum ein Absolutum, deshalb wäre es meiner Meinung nach sinnvoller von "Unterdruck" zu reden. Synchronuhren zum synchronisieren von Vergasern zeigen wahlweise Druck oder Unterdruck an, anhängig davon wäre dann oben stehendes entweder ein "higher reading" oder "lower reading". Klarer vlelleicht mit: "lower pressure reading".

Hallo amazombi,

danke für die Antwort.
Unterdruckmanometer haben eine Skala von 0 bis -1.
-1 stellt das Vakuum dar. Ich möchte gerne ausdrücken, dass bei dem Vergaser, dessen Gasschieber weniger weit geöffnet ist, der Unterdruck höher ist, also z.B. -0,3 statt -0,2.
Wäre es dann richtig zu sagen:

The pressure gauge connected to the carb with less throttle opening will give a higher reading.

Das ist sicher nicht ganz eindeutig. Ich denke man lässt weniger Raum für Missverständnisse wenn man "will give the lower pressure reading" schreibt. Obwohl das ja mutmaßlich drauf rausläuft dass beide Uhren gleich anzeigen sollen, d.h. eventuell dreht der User dann eben eine Schraube erst mal rein statt raus, merkt das aber bei der klaren Zielvorgabe wohl recht schnell.