Ich glaube, "the gear change is too quick" ist hier gemeint, oder?

I'd say "shaky" if I had to take a pick fast.

This is not a term used in common German. It is either specialist or local language, so it could be any of your suggestions. Usually, an apple is knackig in German, or crisps are, meaning fresh or crisp.

Ein PKW mit einer 'knackigen' Schaltung hat für mein Dafürhalten einen Ganghebel, der nicht weit bewegt werden muss, damit in die einzelnen Gänge geschaltet wird - hat also kurze Schaltwege, man muss den Hebel nur kurz antippen.

Ich hatte mal einen Ford Fiesta Baujahr 1978, bei dem ich mit dem *meterlangen* Schalthebel *kilometerweit* rudern musste um von einem zum andern Gang zu schalten. Wahrscheinlich war deshalb auch nur Platz für mickrige vier Gänge plus Rückwärtsgang...

http://autos.yahoo.com/2008_honda_civic_coupe...


Pros: Fuel economy, style, safety, overall feel of the ride; Cons: Transmission is a little rough when it changes gears. ...

Rough wäre eher hakelig.

Knackig ist eigenlich positiv. Kurze Schaltwege wie beim Sportwagen - und wie RiKo schon sagte. Den Autor scheint's zu stören.