... and like this he unknowingly became the laughing stock of the whole village.

Rubrica sbagliata nel forum sbagliato? Temo di sí, ma stavolta quello che cerco è proprio in italiano e la consultazione 'in serie' di LEO-En e LEO-It per una volta ha fatto cilecca.
La prima (e finora unica) possibile traduzione che mi è venuta per "the laughing stock" è stata "lo zimbello", discreta ma non del tutto soddisfacente: dello zimbello si ride apertamente in faccia, mentre del laughing stock si ride spesso dietro le spalle - l'esempio classico è il marito cornuto che ancora non sa di esserlo ;-)

Anche quel che propone LEO-En ("Gegenstand des Gelächters/Gespötts") è efficace eppure suona un po' forzato, come se un buon equivalente nativo proprio non esistesse. Sarà mai possibile che né in italiano né in tedesco si rida dietro le spalle di qualcuno senza dargli un nome???
Chi mi dà una mano?