[unbrauchbarer Vorschlag wegeditiert]

witnesses in stone of/for

(Note: 'Stein geworden' doesn't really work for 'Gebaeude' etc. Wouldn't one need to say something like 'Zeugen in/aus Stein'?)

Einen ähnlichen Einwand wie fairfax habe ich auch. Gebäude wurden gebaut und sind nicht alleine entstanden, außerdem waren sie schon immer aus Stein wenn es Steinhäuser sind.

@ fairfax & crex crex
Warum, das passt doch.
Das Leninmausoleum ist Stein gewordener Zeuge der kommunistischen Überhebung.

... und (un-)eigentlich müßte es heißen: 'petrified witnesses' ? . . . ;-))

'petrified forest' für einen versteinerten Wald in Nordirland

"Stein gewordene" ist eine stehende Redewendung. Ich glaube schon dass das funktioniert, klar waren Häuser die aus Stein sind schon immer aus Stein, vorher waren sie aber eine Idee. Der Ideenträger mag dann jetzt zwar tot sein, die Stein gewordene Idee hat ihn aber überdauert und zeugt von ihm. Passt doch.

@#5
'Petrified' means that originally it was something else that turned into stone with time; for example, petrified wood, etc. It would not work for a structure that was stone all along, like a 'Gebaeude'.

Petrifiziert ist jetzt ein Scherz, oder?

Also ich behaupte schon mal "witnesses hewn in stone" über die Osterinsel-Tikkis gelesen zu haben. Dementsprechend finde ich "witnesses in stone" zwar nicht wörtlich, aber ansonsten voll tauglich.

Holla, das Zeugnis, also die Idee oder Aussage ist zu Stein geworden, nicht das Gebäude!
Die Autobahnen sind Stein gewordene Zeugen des Mobilitätswahnes.

Genau so hatte ich die Ausgangsfrage aber auch verstanden, d.h. Haus aus Stein war schon immer aus Stein, die Idee die dem Ding zugrunde liegt, also der Mobilitätswahn der Autobahn, die Angst vor der Endlichkeit der Pyramide etc. ist im Ding zu Stein geworden. Gut das Heidegger tot ist, mir gruselt bei dem Gedanken was der aus Stein, Ding und Idee stricken würde.

Daddy und cinderella267, genau das hatte ich oben wieder wegeditiert.

Für was sind die Gebäude denn nun steinerne Zeugen? Davon hängt anscheinend die Übersetzung ab.

Herrlich zu lesen was es da so an Gedanken dazu gibt.
@amazombi, Du sagst genau das was ich eigentlich sagen wollte bzw. was mit dem Satz gesagt werden soll. Leider denke ich in der Zwischenzeit ein bisschen in Englisch, dann in Italienisch und ein kleines bisserl noch in Deutsch und krieg's einfach nicht mehr so schön hin!

Soll's also "stone become witnesses" sein?

Ein "petrified witness" ist ein versteinerter Zeuge, also meinetwegen ein Zeuge der vor Gericht von dem Bösewicht zu dessen Verhandlung er aussagen sollte mit dem Tode bedroht wurde und ob dieser Tatsache betroffen versteinert ist; mitnichten ist das aber ein Kirchengebäude oder ähnliches. Deshalb hat Daddy diesen "Pun" wohl auch mit Grinsezeichen abgeschlossen.

@ETNA:

Preferisco "Witnesses in Stone".

Well, thought so, too! Tante grazie a tutti! Thanks ever so much for this fantastic team work. ;-)