Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    viernes de chelas

    Quellen
    Hoy es viernes de chelas.
    Kommentar
    Was ist eine passender deutscher Begriff dafür ?
    Verfassergvi19 Feb. 09, 23:07
    VorschlagBier...
    Kommentar
    In Chile bezeichnet una chela eine Flasche Bier.
    Passt diese Übersetzung möglicherweise in den Kontext?
    #1VerfasserEl_Gitanito (564455) 20 Feb. 09, 01:21
    Quellen
    chela.
    1. f. V. chelo 2.
    chelo 2, la.
    (Del maya chel, azul).
    1. adj. Méx. Rubio de ojos claros.
    2. f. fest. coloq. Méx. cerveza.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?L...

    Chela
    http://www.asihablamos.com/word/palabra/Chela.php
    Kommentar
    Nicht nur in Chile.
    #2Verfasser Wachtelkönig (396690) 20 Feb. 09, 03:11
    VorschlagSauf-Freitag
    Kommentar
    In Peru könnte man das als Sauf-Freitag verstehen. Also naja nicht umbedingt sich bis zum umfallen betrinken wie manche heute, aber dass man nett zusammen in einer Kneipe sitzt und ein Paar Bierkrüge bestellt oder irgendwo eine Kiste Bier kauft und zusammen trinkt, dazu noch ein Paar schöne Lieder hört...ach! ich werd' nostalgisch...
    #3VerfasserClaudiaa (507024) 20 Feb. 09, 08:23
    VorschlagBier-Freitag
    #4Verfassershaker (407022) 20 Feb. 09, 14:47
    Kommentar
    en una peña peruana:


    José Luis: "¡Mozo, traígame una chela!"
    Mozo : "Lo siento, no está ninguna, todas han salido."
    #5Verfasserquechua22 Feb. 09, 20:14
    Vorschlagchela y viernes
    Quellen
    ich wuerde sagen, dass koennte soetwas wie unser geliebtes Feierabendbier sein .... also in diesem Fall ein Freitagsbier ....
    #6VerfasserAnna23 Feb. 09, 19:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt