Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    fuer sich

    Quellen
    Danach können Sie anfangen, komplexere Prozesse wie den Genuss beim Essen oder das Hören von stimulierender Musik oder das Sehen eines attraktiven Films gezielt für sich zu beobachten und die Wirkung Ihrer Emotionen auf Ihren Zustand zu verstehen und gezielt zu beeinflussen.
    Kommentar
    Beeinfluesst diese Woertchen die Bedeutung des Satzes?

    So weit habe ich die folgender Version, ohne auf den 'fuer sich' Teil zu achten (da ich seine Rolle nicht verstehe)...

    Then you can begin to specifically observe more complex processes like enjoying a meal, hearing beautiful music or watching an amazing film, before understanding and specifically influencing how these processes affect your state of mind.

    DANKE VIELMALS IM VORAUS!
    VerfasserAli21 Feb. 09, 14:13
    Kommentar
    koennte bedeuten, dass man diese Dinge eins nach dem anderen beobachtet, aber kann man meiner Meinung nach weglassen
    #1Verfasser macpet (304707) 21 Feb. 09, 14:29
    Kommentar
    Es könnte aber genauso bedeuten, dass man diese Prozesse 'für sich selbst' beobachtet, also deren Wirkung usw. auf einen selbst.
    Ist nicht ganz eindeutig formuliert.
    #2VerfasserMuckantsch (468089) 21 Feb. 09, 14:31
    Kommentar
    Danke sehr M & M - ich denke,ich werde es weglassen ( :
    #3Verfasserali22 Feb. 09, 16:25
    Kommentar
    X, Y und Z gezielt für sich beobachten = monitor/investigate X, Y, and Z individually
    #4Verfasserfairfax22 Feb. 09, 16:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt