ich dachte immer das heißt was positives?
vl meint er das sarkastisch ? :)

"That's whack" ist auf jednfall so ein Slangausdruck von amerikanischen Jugendlichen.

(es gibt bei Friends eine Folge der Joey einen 19-jährigen spielen soll, er zieht sich so Rapper/Gangsta mäßig an und sagt dauernd nur mehr: "'S up?" und "That's whack!" zb "Baywatch is whack! " soweit ich mich erinnern kann :D)
keine ahnung ob das was hilft, is mir nur grade eingefallen .. sorry ^^

bist du dir sicher, dass es 'whack' heißt? denn im amerikanischen slang kann man zum bsp. 'wack', also ohne 'h', mit 'verrückt/extrem schlecht/scheiße' übersetzen. das würde auch zum kontext besser passen.


~~phoenix

also das ist aus nem songtext von family force 5 und das lied heißt drama queen, aber in allen songtexten steht whack mit h..
weiß auch nicht, was des heißen könnt..

sage ich mal

Take a pick:
http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...

"w(h)ack" kommt von "weak" und wird im Hip-Hop Jargon verwendet.
Im heutigen Battle-Rap taucht es häufig auf. Man spricht von "Wack-MCs" (schlechten, unbegabten Rappern) oder benutzt es als Adjektiv: "Deine Flows sind wack!" oder "Wacke Rapper machen US-Gangsta-Rapper aus dem Magazin nach/ Yeah, ich lad mein Magazin nach."

Aber unter Jugendlichen wird es auch unabhängig vom Battle-Rap-Hintergrund als Ersatz für "scheiße" oder "schlecht" benutzt:
A: "Lass mal ins Kino gehen!"
B: "Nein, das Kino in der Stadt ist wack!"

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Hip-Hop-Jargon#T-Z

Der Faden ist zwar alt, aber mir kam das grad in den Sinn, da "whack" ja "Schlag" heißt und man mit dem Hammer ja schlägt...