Zusammenhang? Alleine stehend ergibt's nicht viel Sinn...

Ich habe es von Leuten gehört, die ich auf Reisen getroffen habe und dich ich wohl nie wiedersehen werde.

danke, Leb wohl müsste passen

so wie "hasta nunca - Auf Nimmerwiedersehen" bedeutet, ist "hasta siempre" vermutlich ein "bis bald wieder"

danke, Fresa Suiza, das steht ja doch wieder im Gegensatz zu Leb wohl. Jetzt bin ich mir gar nicht mehr sicher.

Ich habe einen spanisch-argentinischen Freund gefragt, ob es auch die Bedeutung "bis bald wieder" haben kann. Das ist die Antwort:

"hasta pronto" Es bien concreto, pronto nos veremos.
"hasta siempre" Es más ambiguo, puede que nos veamos o no, uno no está seguro de ver a esta persona nuevamente.
"hasta nunca" Es peor, es que uno no quiere volver a ver a esa persona.

hasta siempre - auf ein baldiges Wiedersehen
http://dict.tu-chemnitz.de/espanol-aleman/has...

Re: hasta siempre
Es un adiós con un sentido de poder volver a estar juntos alguna vez, de no olvidarse uno del otro aunque talvez eso no sea posible. No un adiós definitivo y frío.
http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=141...

http://forum.wordreference.com/showthread.php...

hasta siempre Expresión que se utiliza para despedirse de alguien al que no se piensa volver a ver en un plazo largo de tiempo pero al que se espera tener presente: ¡buen viaje de regreso a tu país y hasta siempre!
http://www.diccionarios.com/consultas.php?pal...

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-e...

Vielleicht "bis dann!" oder "bis irgendwann einmal!"?

La Insignia
Hasta siempre
[...]
Me han preguntado si habrá una segunda oportunidad para La Insignia: no lo sé, sinceramente.
[...]
Madrid, 31 de marzo
http://www.lainsignia.org/2009/marzo/cul_005.htm

Abschiedskommentar in La Insignia. Wiedersehen ungewiß.