•  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    das, was man selbst gelernt hat ,festigen mehr verständnis für die Probleme anderer entwickeln

    Betreff

    das, was man selbst gelernt hat ,festigen mehr verständnis für die Probleme anderer entwickeln

    Quellen
    Deutasch im Alltag für Erwachsene

    Berliner Platz 3
    Kommentar
    我弄不懂这句德文的意思,好像也没有什么生词,就是不清楚意思.请大家帮忙,先谢谢了.
    Verfasserlee23 Feb. 09, 13:34
    Quellen
    das, was man selbst gelernt hat,festigen

    mehr verständnis für die Probleme anderer entwickeln
    Kommentar
    @lee:bitte überprüfen ob es wie oben zwei Sätze sein sollte!
    Dann wäre:
    温故而知新.( 孔子) - Ein Spruch von Konfutius.
    #1VerfasserH.W.23 Feb. 09, 14:27
    Vorschlagmehr verständnis für die Probleme anderer entwickeln = 嘗試凉解别人的难处
    Kommentar
    ich würde sagen, es fehlt ein Punkt, ein Komma oder Semikolon. Es sind zwei Sätzen, denn sonst gibt der Satz keinen Sinn.
    #2Verfassersoldier (313210) 23 Feb. 09, 18:11
    Kommentar
    Ja, es sind tatsächlich zwei Sätze:

    "Das, was man selbst gelernt hat, festigen" - das selbst Gelernte verinnerlichen, es wirklich gut beherrschen 把自己学真正地学进去 (tut mir leid, besser kann ich's auf Chinesisch nicht ausdrücken)

    "mehr Verständnis für die Probleme anderer entwickeln" - Antwort #2 gibt das super wieder
    #3Verfasserkaoya (今天是黑鸭)24 Feb. 09, 10:19
    Kommentar
    @kaoya:

    Der Ausdruck bei dir heute "今天是黑鸭", was bedeutet das ? [ Ich meine, ich weiß schon was das heißt, wortwörtlich ;) ] Heißt es, daß heute dein Tag nicht so toll war ?
    Ich kenne es nicht, da Hochchinesisch nicht meine Muttersprache ist und ich diesen Ausdruck noch nicht gehört habe, bin aber auch nicht oft unter Chinesen. :>

    Dir einen schöner Abend !
    #4Verfassersoldier (313210) 24 Feb. 09, 19:25
    Kommentar
    我想是烤糊了!
    #5VerfasserH.W.24 Feb. 09, 20:10
    Kommentar
    非常感谢,那是两个分开的句子. 当时我误解成一句话了. 再次谢谢大家.
    #6Verfasserlee25 Feb. 09, 19:47
    Kommentar
    @5: Ah, habe mir schon fast gedacht. Danke H.W. !
    #7Verfassersoldier (313210) 25 Feb. 09, 21:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt