Das kommt wohl ein wenig auf den Kontext an,
ist das nur eine Überschrift oder eine Betreffzeile?

Danke für deine Antwort.

Hab das in einem Bewerbungsbogen gelesen und da konnte man zwischen diesen beiden Möglichkeiten wählen. Ich vermute, dass hier gefragt wird, wann man die Diplomarbeit fertig gestellt hat oder wann man sie voraussichtlich fertig haben wird.

In diesem Fall wird hier gefragt, ob das Datum schon feststeht (wird von der Uni festgesetzt) (= data discussione tesi) oder wann die Dissertation vermutlich stattfinden wird (d.h. das Datum ist noch nicht festgesetzt worden) (= data prevista discussione tesi).