•  
  • Betreff

    in coma profondo sul letto

    Quellen
    Hey Leute! Wäre euch super dankbar, wenn ihr mir sagen könntet, was das heißt.
    VerfasserBlu24 Feb. 09, 15:28
    Vorschlagin tiefem Koma auf dem Bett
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 24 Feb. 09, 15:37
    VorschlagIm tiefen Koma auf dem Bett
    Kommentar


    Im tiefen Koma auf dem Bett
    #2Verfasserlunablu (538180) 24 Feb. 09, 15:43
    Kommentar
    Bitte bitte aufpassen! Già è difficile per noi italiani... Heisst es nun "in" oder "im" tiefen Koma?!?
    A orecchio direi "in", però chiedo conferma.
    #3Verfasserconosciutia24 Feb. 09, 15:59
    Kommentar
    In questo caso vanno bene tutte e due le forme!

    in tiefem Koma
    im tiefen Koma

    Er lag in tiefem Koma auf dem Bett.
    Er lag im tiefen Koma auf dem Bett.


    #4VerfasserIbnatulbadia (458048) 24 Feb. 09, 16:03
    Kommentar
    Non vale!!!
    :-)
    #5Verfasserconosciutia24 Feb. 09, 16:04
    VorschlagIm tiefen Koma .....
    Kommentar


    Ha ragione Ibnatulbadia!

    Sono giuste tutte due le risposte.
    #6Verfasserlunablu (538180) 24 Feb. 09, 17:13
    Kommentar
    Si. Ha raggione Ibnatulbadia. C'è una minima differenza di sfumatura, che pero in questo caso non fa nessuna differenza:

    "In tiefem Koma" sostituisce un articolo indefinito ("In einem tiefen Koma") come se ce ne fossero parecchie Koma profonde diverse.
    "Im tiefen Koma" invece nasconde un articolo definito ("In dem tiefen Koma").

    Pero, come ho già detto, sarebbe difficile per me trovare un caso dove ne nasce veramente una differenza di significato.

    Magari un pò sforzata questa:

    "Er steht in tiefem Wasser" (Sta in qualche acqua profonda che non sappiamo dove sia)

    "Er steht im tiefen Wasser" (Sta nella piscina dietro la casa che è suddivisa in una parte profonda (dove sta) e un'altra meno profonda (dove non sta).

    Forse a qualcun'altro/a viene in mente un esempio più adeguato.
    #7VerfasserEl Buitre (266981) 24 Feb. 09, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt