Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Living on a prayer

    2­ Antworten
    Betreff

    Living on a prayer

    Quellen
    Ihr kennt sicher das Lied "Living on a prayer" von Bon Jovi.
    Kommentar
    Ihr kennt sicher das Lied "Living on a prayer" von Bon Jovi. Ich frage mich, was es bedeutet, da es die Redewendung "on a wing and a prayer" gibt, was soviel bedeutet wie "mit geringer Möglichkeit auf Erfolg". Oder bedeutet es in diesem Fall eher "vom Gebet leben" oder "von Hoffnung leben?
    VerfasserJessie26 Feb. 09, 00:00
    Kommentar
    Es bedeutet genau das.
    Eigentlich ist doch der Text ziemlich eindeutig:
    Die beiden kommen grad so ueber die Runden, aber sie haben wenigstens sich.
    #1Verfasser Rex (236185) 26 Feb. 09, 00:04
    Quellen
    Kommentar
    Die beiden Wendungen haben wenig miteinander zu tun.
    Bei Bon Jovi bedeutet das "living on a prayer" soviel wie "von der Hoffnung leben", während "(coming in) on a wing and prayer" eher in die Richtung "mit letzter Kraft" "gerade eben noch so" geht.
    #2VerfasserSanD26 Feb. 09, 00:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt