Der erste Teil ist korrekt, danach muesste es heißen: me voy a NY para pisarle el cuello (¡¿?!)! jajaja! nenas mañana... ahí!

Ich würde es ganz frei folgendermaßen übersetzen:
Mein Glück hängt immer von Yoko Ono ab, ich flieg nach NY um ihr den Hals umzudrehen, hahaha! Mädels, morgen...[sehen wir uns]dort!

Passt das in den Kontext?

Mal sehen, was die Muttersprachler dazu sagen, bei "la culpa de mi dicha" bin ich mir nicht so sicher, ebenso bei "cueiiyo".

Def Con Dos: La culpa de todo la tiene Yoko Ono (y el espíritu de Lennon le sale por los poros)

Y ya no es negocio limpiar parabrisas,
ni llorarle a las viejas que salen de misa.
Y con el piedrasonic o el tocomocho
no sacas en limpio ni pal calimocho.

http://www.youtube.com/watch?v=bod_cbUr6Yg

Vielleicht eine Anspielung an/auf/XY?? das tolle Lied von Def Con Dos


@ Carla

Sehr gut übersetzt!

Danke Euch Beiden.