@Lisa - es kommt darauf an, was das für ein Teil ist: Könnten die Belastungen schwere Lasten oder Wind und Wetter sein??? Ohne Kontext oder zumindest Hintergrundsinfo kann man keine passende Übersetzung liefern :-)

@Lisa - bitte #2 ignorieren...ohne deine Infos kann man keine Antwort geben :-)

also, es geht um kleine Schmuckteile, Kettchen etc., die sich mit anderen Sachen verheddern und abbrechen können. Besser? :-)

please avoid tangling and possibly breaking them

evtl.

danke, Dude, aber ich wollte generell sagen, dass die Schmuckteile keinen größeren Belastungen ausgesetzt werden sollen...

this jewelry is very fragile and to be worn carefully/with care.

I don't think you can translate it literally without it sounding odd.

can't quite imagine what you say, how about "please do not overstrain"?

like I said ...

niemand sonst mit einem Vorschlag? Nein??? :-(

@Lisa - du hast hast eine gute Antwort von dude...wo ist das Problem? Es bringt auch nichts noch einen Faden aufzumachen (wieder mit unausreichende Infos!!)

sorry, suziq, dude's Antwort ist keine Antwort auf meine Frage!
Ich möchte generell sagen, dass diese zarten Schmuckteile keinen größeren Belastungen ausgesetzt werden sollen!

Please do not put a lot of strain on the whatevers.

(Ich finde es bei Kettchen + Schmuck auch im Deutschen etwas schief, von Belastung zu sprechen, nach dieser Logik könnte der Vorschlag oben gehen.)

na, das ist doch schon mal was!! :-)
Und, Gibson, es gibt in der Tat Umstände, wo zarte Kettchen einer "Belastung ausgesetzt" werden und abbrechen!!

@Lisa - doch - dudes Antwort ist sehr wohl eine Antwort auf deine Frage...er erklärte auch, dass es auch nicht geht, ohne dass es sich komisch anhört - ich stimme ihm ganz und gar zu. Dude ist total zuverlässig (AE) und ich bin auch BE Muttersprachlerin - manchmal muss man es einfach so hinnehmen und uns vertrauen :-)

mag sein, suziq, aber Gibsons Vorschlag ist weit befriedigender!

ich höre immer gerne mehrere Meinungen, bevor ich mir meine eigene bilde, das ist alles!
Danke!

So sehr wie ich die liebe gibson schätze, bleibe ich dabei, dass dudes Antwort die passendste Antwort ist!!!

Lisa, weitere Moeglichkeiten waeren,

do not hang heavy objects on these necklaces

do not overload this jewelery

necklaces cannot withstand weight of heavy objects

These necklaces are fragile and should not be used for heavier objects

Man koennte sich noch dergleichen mehr ausdenken.

More options:

These necklaces/chains are fragile/delicate and are not designed to take/bear heavy weight/strain. Please avoid pulling on them or tangling them.

wow, Bob C., du hast aber Fantasie! Danke!! :-)