•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Hay que ver lo que inventan estos romanos!

    Betreff

    Hay que ver lo que inventan estos romanos!

    Quellen
    Hay que ver lo que inventan estos romanos!
    Kommentar
    Es ist wahrscheinlich ein Sprichwort, sicher bin ich mir aber nicht...
    Danke!
    VerfasserLaAlemana (365217) 01 Mär. 09, 23:55
    Kommentar
    Das heißt, die wörtliche Übersetzung ist dir klar. Als Sprichwort kenne ich das nicht (was aber gar nichts aussagt). - Kontext?

    Ansonsten vielleicht soviel wie das "Deutsche": Die spinnen, die Römer! (aus Asterix)?
    Wobei das wohl eigentlich mit Están locos estos romanos widergegeben werden dürfte.
    #1VerfasserDame du Lac (471635) 02 Mär. 09, 00:40
    Kommentar
    Ich habe auch sofort an Asterix gedacht.
    #2VerfasserCARIOCA (324416) 02 Mär. 09, 07:12
    Quellen
    Dado que este ha sido un conocimiento hasta ahora oculto, empezaremos a ver a muchos con eso del “¡Si ya lo decía yo!”, incluso otros con aquello del... “¡Hay que ver lo que inventan estos romanos!”; sin embargo, el trabajo de Pantazi posee la solidez y fuerza de una trayectoria impecable y de una más que probada especialización en la materia etc.
    Kommentar
    "Die spinnen, die Römer!" scheint mir tatsächlich ganz gut zu passen...
    Vielen Dank!
    #3VerfasserLaAlemana (365217) 02 Mär. 09, 10:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt