•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wie sagt man, dass etw. sein sollte auf Italienisch??

    Betreff

    Wie sagt man, dass etw. sein sollte auf Italienisch??

    Quellen
    Ich habe geschrieben:
    "Non ho un criterio come la melodia ...." und da weiß ich nicht weiter. Wie drückt man dieses "sein sollen" im Italienischen aus??
    Hoffe ihr könnt mir helfen! LG
    Kommentar
    Ich muss für meine Italienischhausaufgaben einen Text über meine Lieblingsmusik schreiben. Ich wollte schreiben, dass ich kein Kriterium habe, wie die Melodie sein sollte, sie muss mir einfach gefallen.
    VerfasserSchnurps (572021) 04 Mär. 09, 16:10
    Kommentar
    Wie wär's mit "Non ho alcun criterio specifico su come debba essere la melodia, deve semplicemente piacermi"?
    Wenn Du von einem Satz statt von einer Melodie redetest, könnte man auch sagen "... su come debba suonare..." aber in diesem spezifischen Falle würde ich lieber die unabsichtliche Zweideutigkeit vermeiden.
    #1VerfasserChiron (241283) 04 Mär. 09, 16:16
    Kommentar
    ganz lieben dank, hat mir sehr geholfen
    #2VerfasserSchnurps (572021) 04 Mär. 09, 17:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt