das muss so sein: in guten Händen

in guten (sicheren)Händen sein

Dankeschön!

in geeigente ( also gute ) Hände

"in guten Händen sein" ist eine deutsche Redewendung, bedeutet
"richtig / angemessen / liebevoll / schonend behandelt werden "

Deswegen wuerde ich auch eine entsprechende chinesische Redewendung vorschlagen.
Der Satz "Deutschland ist bei Angela Merkle in guten Haenden" kann dann zu " 德国在默克尔领导下可以高枕无忧了" uebersetzt werden. ( ob es wirklich so, ist eine andere Sache).

möchte mich gern H.W.s Zweifeln anschließen....

@T_E: und meine Übersetzung? Gruss!

Um die Übersetzung kommentieren zu können verfüge ich leider über zu wenig Wissen der chinesischen Sprache. In ein bis zwei Jahren dann aber :-)

@ 4 H.W.:

Ich finde, du hast ein sehr passendes Sprichtwort gewählt. " 高枕无忧 ", also "无忧无虑" passt gut zum Sinn von " in guten Händen ".

Man kann natütlich mit "放心了" ausdrücken, also "德国在默克尔领导下可以放心了", aber ist ja keine Redewendung. :>