Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    on hold

    Quellen
    Status: On Hold
    Kommentar
    "hold on" ist klar, nur was genau bedeutet "on hold"
    VerfasserAlex05 Mär. 09, 22:36
    Kommentar
    in der Warteschleife
    #1Verfasser Rex (236185) 05 Mär. 09, 22:37
    VorschlagWarteschleife
    #2Verfasserdp05 Mär. 09, 22:37
    Kommentar
    Gibt es da auch noch eine "elegantere" Übersetzung?

    Geht "auf Eis" auch? Oder wie könnte man "on hold" noch umschreiben?
    #3Verfasserdibeldidudab15 Mär. 09, 15:27
    Kommentar
    Ohne Kontext? Klar, da kann man auch "auf Eis" sagen.
    Ohne Kontext kann man fast alles sagen.

    Warte mal, bleib mal dran! - Hang on a second, I put you on hold
    Das XY Projekt wurde auf Eis gelegt. - The XY project was put on hold.
    #4Verfasser Rex (236185) 15 Mär. 09, 15:29
    Kommentar
    Moratorium, wenn es ein bißchen teurer sein darf ;-)
    #5Verfasser judex (239096) 15 Mär. 09, 15:34
    Kommentar
    Rex: Ja, ohne Kontext. Z.B. als Statusbeschreibung in einem Architekturforum: Dubai | Nakheel Tower | On hold

    Der Zusammenhang "The XY project was put on hold." ist daher auch zielführend.
    #6Verfasserdibeldidudab15 Mär. 09, 15:37
    Vorschlaggeparkt,
    Quellen
    This issue is "on hold"
    Kommentar
    Im Anlagenbau bedeute ein "On hold", dass eine Aktivität vorübergehend(!) geparkt, ausgesetzt,zurückgestellt da noch z.B. noch weiterer Klärungsbedarf besteht - es kann aus irgend einem Grund nicht weitergearbeitet werden..
    #7Verfasserrunner1234620 Apr. 09, 11:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt