Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Blattsalat a la francaise ....zum selber schöpfen

    6­ Antworten
    Betreff

    Blattsalat a la francaise ....zum selber schöpfen

    [Kochk.][Schweiz]
    Quellen
    BLATTSALATE A LA FRANCAISE
    verschiedene Blattsalate, je nach Saison in der Schüssel zum selber schöpfen

    MIXED GREEN SALAD A LA FRANCAISE
    bowel of various seasonal green salads,zum selber schöpfen


    Kommentar
    Hilfe, ich krieg'dies nicht auf die Reihe. Ich brauche die Übersetzung für eine Restaurant-Menükarte...

    Does "a la francaise" mean with French dressing? and how can one best say "zum selber schöpfen?"
    Verfassermikkicat06 Mär. 09, 17:33
    Kommentar
    nachdem bowels die Gedärme sind, würde ich das nicht verwenden .... und was, bitte, bedeutet "zum selber schöpfen"?


    http://en.wikipedia.org/wiki/Service_%C3%A0_l...

    #1Verfasser penguin (236245) 06 Mär. 09, 17:36
    Kommentar
    ...in Selbstbedienung. "self service"? "Please help yourself"?
    #2Verfasser virus (343741) 06 Mär. 09, 17:38
    Kommentar
    Oh je, natürlich heisst es BOWL und nicht BOWEL. Thanks.
    Aber self-service passt nicht auf eine gediegene Menukarte. Der Gedanke ist, dass die Gäste eine Schüssel Grünsalat auf den Tisch bekommen, und sie dürfen selbst schöpfen.
    #3Verfassermikkicat06 Mär. 09, 17:45
    Quellen
    Help yourself at our selection of seasonal lettuce!

    Kommentar
    wäre möglich...
    #4Verfasser waltherwithh (554696) 06 Mär. 09, 17:45
    Kommentar
    MIXED GREEN SALAD FAMILY STYLE
    Help yourself to our selection of seasonal lettuce served in a large bowl directly at the table.

    How does that sound (apart from being very long...)?
    #5Verfassermikkicat06 Mär. 09, 17:53
    Kommentar
    Vielen Dank an alle für die Hilfe!!!
    #6Verfassermikkicat06 Mär. 09, 18:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt