"Einfältiges Ding! Glaubst, der Herr hätte Gefallen an dir gefunden!"

Im Sinne von "Dumme Gans"; sich angeblich naiv verhaltendes Mädchen. Wie das Beispiel bereits nahelegt, darf die Übersetzung ruhig etwas antiquiert sein.