papalote.
(Del nahua papalotl, mariposa).
1. m. Cuba, Hond. y Méx. Cometa de papel.
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

El papagayo (o Cometa)
Los papagayos y/o cometas nacieron en China, hace más de dos mil años, se les conocía con el nombre de "pájaro del viento" o "arpa del viento". Para ese entonces su recubierta era básicamente de seda.
http://www.rena.edu.ve/primeraetapa/Deporte/p...

Sapo y Sepo son dos amigos que saben hacer distintas cosas: un día uno arregla la casa o intentan volar una cometa, otro día cuentan cuentos y otro día Sapo quiere estar solo...
http://www.santillana.com.ve/es/articulo/416

Hast Du schon mal mit den verschiedenen spanischen Begriffen nach venezolanischen Websites gegoogelt (z.B. site:ve)?

hey, danke..Habe jetzt mal meine gastmum gefragt also ich habe ihr ein foto gezeigt und gefragt wie das heisst und sie meinte hier sagt man papagayo oder cometa und ich kann dejar volar cometas sagen....
manchmal kommt man doch auf sehr simplem weg zu loesungen =)

"Juanito Laguna remontando un barrilete" (Juan Berni)

volantín - Nord-Argentinien

Klar gibt's welche bei uns!

Das "dejar" kannst Du wohl weglassen. Wenn schon, dann anscheinend eher "hacer volar una cometa".

Antonio Berni :P

ist ein Volkssport hier bei uns jeden September

Las chichiguas se pone a volar en otoño.

Drachen steigen lassen = poner a volar una chichigua.

chichigua.
(Del nahua chichihua).
[...]
4. f. R. Dom. cometa (‖ armazón plana y ligera).
http://buscon.rae.es

chichigua gigante dominicana
http://www.youtube.com/watch?v=GNffcMvwB6I

Bitte geographische Region angeben.

en Chile