Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    conspicuous austerity

    Quellen
    conspicuous austerity
    (kawn.SPIK.yoo.us AWS.tair.uh.tee) n. 1. Spending large quantities of money on goods and services that convey an image of simplicity or austerity. 2. A lifestyle in which a person openly and deliberately uses goods and services that convey a lower socioeconomic status.
    http://wordspy.com/words/conspicuousausterity.asp

    Kommentar
    I am familiar with Thorstein Veblen's 1899 "conspicuous consumption" [lavish or wasteful spending intended to enhance social prestige]. LEO defines "austerity" u.a. as "selbstauferlegte Sparsamkeit" and "Entbehrung." I am looking for a German equivalent of "conspicuous" that can precede Entbehrung. Obviously, "aufwendig" before "Entbehrung"would be a "contradictio in adjecto." TIA
    Verfasser Hajo (286770) 07 Mär. 09, 04:54
    Kommentar
    ausgeprägte Entsagung/auffälliges Entbehren
    #1Verfassernoli (489500) 07 Mär. 09, 05:22
    Vorschlagostentativer Konsum; Geltungskonsum
    Quellen
    Kommentar
    I think, "conspicuous" in this case would be best translated as "demonstrativ".
    #2Verfasser Nicki Aliasupolous (571225) 07 Mär. 09, 05:24
    Kommentar
    #2 support
    #3Verfassernoli (489500) 07 Mär. 09, 05:26
    Kommentar
    "betont" (emphasized) would also work fine: "betonte Entbehrung"

    How about: betonte/demonstrative "Kargheit"?
    #4Verfasser Nicki Aliasupolous (571225) 07 Mär. 09, 05:48
    Kommentar
    Basierend auf der Definition von wordspy ginge auch:

    zur Schau gestellte Bescheidenheit
    #5VerfasserCMS07 Mär. 09, 07:24
    Kommentar
    merkliche Knappheit

    austere - ist irgendwie mit ernsthaft. düster, spasslos behaftet - ich hatte auch Kargheit - weiss aber nicht wie gebräuchlich es ist - arg & karg oder arg karg träfe ziemlich gut

    Bescheidenheit ist wohl modesty

    #6Verfassernoli07 Mär. 09, 08:51
    Kommentar
    bemerkbar
    ersichtlich
    erkennbar
    #7Verfassernoli07 Mär. 09, 08:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt