•  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht

    Betreff

    Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht

    Quellen
    "Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht"
    Bedeutung dieses Sprichwortes:
    jemand ist Neuem gegenüber nicht aufgeschlossen; jemand ist konservativ
    Kommentar
    Gibt es eine ähnliche Redensart in China ?
    VerfasserEucharius07 Mär. 09, 18:58
    Quellen
    固步自封
    墨守陈规
    因循守旧
    抱残守旧
    Kommentar
    Die Redewendungen oben haben alle die Bedeutung. Aber ein Sprichwort mit Fisch auf Chinesisch fand ich leider nicht.
    #1VerfasserH.W.07 Mär. 09, 22:24
    Kommentar
    Tipfehler: natuerlich "抱残守缺" waere die richtige!
    #2VerfasserH.W.07 Mär. 09, 22:26
    VorschlagKrebs essen
    Quellen
    So weit ich weiss,
    wenn der Bauer es trotzdem frisst, sagt man ,dass er "die Krebs isst"

    so vermute ich dass sagt man "Bu(nicht) Chi Pangxie" 不吃螃蟹
    Kommentar
    .
    #3VerfasserkevinB (555764) 10 Mär. 09, 02:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt