•  
  • Betreff

    gesund werden

    Quellen
    Du musst schnell gesund werden / Bemühe dich schnell gesund zu werden
    Kommentar
    Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte! Vielen Dank!
    VerfasserMarco09 Mär. 09, 12:59
    Vorschlagponte bueno pronto / que te mejores
    Kommentar
    Das zweite ist vielleicht gebräuchlicher, ähnlich wie "gute Besserung".
    #1VerfasserSpanierIN (436462) 09 Mär. 09, 13:19
    Vorschlagreponerse, recuperarse, mejorarse [Cataluña]
    Quellen
    Tienes que reponerte/recuperarte/mejorarte aprisa/cuanto antes. Extrémate/esmérate en reponerte/recuperarte/mejorarte aprisa/cuanto antes.
    oder Intenta recuperarte/reponerte/mejorarte aprisa/cuanto antes

    cuanto antes: möglichst bald, sobald wie möglich

    Wie Spanierin bereits geschrieben hat: "mejorarse" ist eher umgangsprachlich.



    #2VerfasserRafael Amunt Valencia (559410) 09 Mär. 09, 14:14
    Kommentar
    ¿Extrémate?
    #3VerfasserC a n (178893) 10 Mär. 09, 09:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt