Das sollte es wohl treffen...

finde ich nicht ! - "saltare di palo in frasca" sagt man, wenn Du in einem Gespräch plötzlich ein ganz neues Thema anscheidest.

"vom Hölzchen aufs Stöckschen kommen" (so kenne ich den Spruch) benutzt man, wenn man sehr detailliert erzählt und seeeeehr langsam zum Punkt kommt... ich weiss nicht, ob man im Italienischen was Ähnliches gibt... was sagen die anderen Muttersprachler? Mir fällt im Moment nichts Konkretes ein.

ist mir eingefallen :D

Hallo Carlo,

mir ist "saltare di palo in frasca" immer als Übersetzung für "Vom Hundertstel ins Tausendstel kommen" begegnet, was schon dem "vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen" entspricht.

(Ist im Übrigen auch hier bei LEO so im Wörterbuch).

Habe im Wörterbuch für "saltare di palo in frasca"
zwei Übersetzungen gefunden:

1) vom Hundertsten ins Tausendste kommen
2) vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

"Vom Hölzchen aufs Stöckchen" heißt: er verlor sich immer mehr in den
Nebensächlichkeiten des ursprüngliches Thema