Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    väterlicher Seite / mütterlicher Seite

    3­ Antworten
    Betreff

    väterlicher Seite / mütterlicher Seite

    Quellen
    Hallo,

    folgenden Satz würde ich gerne übersetzen:

    Unser Familienname kommt ursprünglich von meinen Grossvater (väterlicher Seite).

    Was haltet ihr davon?

    Our Family Name is originally from my Grandpa of my Dad.

    Our Family Name is originally from my dads Grandpa.

    Kann man überhaupt "väterliche Seite" übersetzen? klingt sehr komisch.

    Danke für die Hilfe!
    Anna
    Verfasserthithia (377785) 10 Mär. 09, 08:31
    Vorschlagon my father's/mother's side
    Quellen
    #1Verfasserlaalaa (238508) 10 Mär. 09, 08:38
    Vorschlagfrom my mother's/father's side
    Kommentar
    etwas humoristisch, weil altmodisch sind die Ausdrücke the distaff side/the spear side
    #2Verfasser WernR (237214) 10 Mär. 09, 08:40
    Vorschlagpaternal/maternal
    Kommentar
    Unser Familienname kommt ursprünglich von meinem Grossvater (väterlicher Seite).

    Alternative:

    Our family name originally comes from my paternal grandfather.
    #3VerfasserRGfan (503991) 10 Mär. 09, 08:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt