• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

verniedlicht ausdrücken

5 replies    
Sources
Das ein ehr tolles Beispiel ich weiss, aber ich würd gern wissen wie mand as im englischen Ausdrück.

Und zwar, wenn ich manchmal genervt bin oder mich beleidigt fühl oder teilweise auch nur aus Spaß, sage ich "Du Arschi"
was ja in dem Sinne nicht so böse gemeint ist und auch nicht so hart wie "Du Arschloch" klingt .
Jetzt ist das also eine "verniedlichte" Form davon.

Wie sag ich nun.."Ja ich nenne ihm manchmal auch so, aber in einer verniedlichten Form."

Ich danke euch :P

AuthorKata10 Mar 09, 14:58
Comment
the trivialised form
or
a trivialised expression
Maybe ?
#1Authormykl (442296) 10 Mar 09, 15:09
TranslationArschi
Sources
Du wolltest glaub ich nicht wissen, was "verniedlicht" heißt, sondern wie Du "Arschiiii" sagst? Wie wäre es mit "Oh, come off it!" (Ach, hör mir auf).
#2AuthorNic10 Mar 09, 15:22
Translationverniedlichen
Sources
Ne ne..es geht mir schon darum wie da im Allgemeinen heisst.
Auch wenn es um so Dinge wie "Schatz/Schatzilein", "Maus/Mäuschen" etc. geht.
#3AuthorKata10 Mar 09, 15:32
Comment
#4Authorpenguin (236245) 10 Mar 09, 15:33
Comment
Or are you looking for a more formal description? What about

Dictionary: diminutive

or maybe 'affectionate diminutive,' something like that?
#5Authorhm -- us (236141) 10 Mar 09, 18:09
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)