气色不错! ［你氣色不錯!］
ni qise bu cuo!
du hast einen recht schönen Teint/Gesichtsfarbe!

有这么一个翻译的笑话，是不是真的已无从考证。说撒切尔夫人来访，在酒会上，中方的人对她说：“你看着气色很好。”翻译说：“YOU LOOK GREAT” 撒切尔夫人回答道：“I WEAR WELL”翻译说：“我穿的好。”中方只好接着夸：“你的衣服颜色很好看。”翻译说： “THE COLOR OF YOUR DRESS IS BEAUTIFUL.” 撒切尔夫人：“IT'S THE COLOR OF MY PARTY”翻译说：“我出席晚会才穿这个颜色呢”其实，撒切尔夫人两句话是说“我这人经折腾。这是我的党（保守党）的颜色。”

@mimi: kennst Du diesen Witz?
Hier "气色" hat mit Gesichtsfarben nichts zu tun.

"气色不错" bedeutet "sieht gut aus"!

@H.w.
ach so! ;)

Je nach Umstand und Situation, kann man bei "气色不错", auch sagen "derjenige hat eine gute Austrahlung".

脸色, ist die Gesichtfarbe, wobei man bei "脸色不错" dann sagen würde, " der sieht wieder besser aus. " Also, "er hat wieder Farbe im Gesicht", deshalb geht es ihm geht wahrscheinlich wieder besser. ( z.B. weil er sich schlecht gefühlt hat ) ;>

de

Voellig richtig, soldier!

"脸色" bedeutet auch "Gesichtsausdruck", wie z.B " 在中国的公司做事看要老板的脸色"

@5: ja, stimmt