Es dauerte eine ganze Weile, bis wir endlich dran waren.

ich meine, wenn man an der Kasse steht und wartet, bis man dran kommt.

"to be next in line" klingt in meinen Ohren irgendwie nicht ganz passend.