"Siedlungszentrum der Ober- oder Mittelschicht". In Kolumbien kommt dafür "urbanización" infrage. Es gibt sie mit und ohne "Sicherheitseinrichtungen und Absperrungen - wie Alarmanlagen, Mauern, Zäune, Kameraüberwachung, privates Sicherheitspersonal."

"Conjunto" gilt auch für Kolumbien,

manchmal auch "conjunto cerrado".

In Mex. auch manchmal nur cerrada, vivo en una cerrada (d.h. Wachmann am Eingangstor zu der Wohngegend. Diese sind jedoch häufig kleiner, alsno nicht ganze abgeschlossene Viertel sondern eher nur ein paar kurze Strassenstücke mit Toren auf beiden Seiten).

da ich grad eine diplomarbeeit zu diesem Thema in Argentinien schreibe, kenn ich mich da ein wenig aus:
ganz allgemein: barrios cerrados! aber je nach land:

Als Kopie der nordamerikanischen „Gated Communities“ (Blakely und Snyder 1999, Frantz 2001) werden solche von der Öffentlichkeit abgeschlossenen Wohnviertel in Lateinamerika unter vielen unterschiedlichen Bezeichnungen geführt. In Brasilien sind sie unter dem Namen „condomìnios fechados“ bekannt; in Argentinien hingegen unter dem Begriff „barrios cerrados“ oder „barrios privados“. In Ecuador heißen sie wiederum „conjuntos“ oder „urbanizaciones cerradas“ und in Mexiko „condominio cerrado, fraccionamiento cerrado oder coto cerrado“ (Sigrun Kanitscheider, lCondominos, Helvetica).

kleiner auszug aus meiner arbeit ;)

grüße aus ARG!