[Some people seem to have an exaggerated desire for an easy life, couple with a fear of frustration, strain, and unpleasant feelings, as well as a general attitude of helplessness.] Das rührt daher, dass diese Menschen früh erfahren haben, dass sie ihren eigenen Kompetenzen nicht trauen können und es besser ist, sich vor Schwierigkeiten zu hüten (Schonhaltung). 

Antwort auf Faden-Wiederbelebungs-post von Janette B.:

Ich kann dazu nur sagen, dass "Schonhaltung" im übertragenen Sinne mir noch nie untergekommen ist; ich kann verstehen, wie es gemeint ist - in deiner Quelle -, aber kenne "Schonhaltung" nur im medizinischen Sinne.

Im Sinne von "sich selbst etwas nicht zutrauen" ist mir "Schonhaltung" auch noch nicht untergekommen ...

DWDS führt Beispiele für die übertragene Bedeutung aus der Zeit an, u. a.

Die Zeit, 29.04.2015, Nr. 18

Auch das verbreitete verschwörungstheoretische Grundgefühl, dass "die da oben" uns sowieso nicht die ganze Wahrheit sagen, bekommt durch die diskursive Schonhaltung der Politik immer neue Nahrung.

Die Zeit, 26.07.2012, Nr. 31

Männliche Interessenten können sich schon mal darauf einstellen, beim Nachhausekommen eine herumlümmelnde Frau vorzufinden, die ihre Berufsausübung und somit ihre wirtschaftliche Selbstständigkeit dieser Schonhaltung verdankt.

Die Zeit, 01.03.2012, Nr. 10

Ein Standardargument von männlicher Seite lautetet bisher stets: Wir finden einfach keine qualifizierten Frauen, die sich das zumuten wollen . Unterstellt wurde eine weibliche Schonhaltung, ausgeblendet wurde die schlichte Erkenntnis, dass Menschen meist ihnen ähnliche Menschen nachziehen – Juristen Juristen, Politologen Politologen, Männer Männer.

Die Zeit, 27.04.1990, Nr. 18

Die lang geübte Schonhaltung, die Stalins Lager als einen „Fehler“ qualifizierte, wurde niemals gründlich revidiert.

Die Zeit, 27.03.1987, Nr. 14

Heute wird deutlich, daß auch die linke Operationalisierung des Faschismus-Vorwurfs der Reflex einer Schonhaltung ist.

Interessant aber, dass alle Beispiele aus der ZEIT sind, oder?

Nee, er hat ja extra auf DWDS hingewiesen. :-)