•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    sesgo de corto y mediano plazo

    Betreff

    sesgo de corto y mediano plazo

    Quellen
    […] mientras que el perfil de las inversiones de largo plazo se concentraran hacia los mercados externos, mientras que el perfil de las inversiones para el mercado interno tuvo un claro sesgo de corto y mediano plazo
    Kommentar
    kann mir jemand diesen satz übersetzen? ist zu schwer für mich :(
    VerfasserDonald15 Mär. 09, 12:28
    Vorschlag.
    Quellen
    leider immernoch zu schwer!
    Kommentar
    .
    #1VerfasserDösbaddel donald15 Mär. 09, 20:59
    Vorschlag.
    Quellen
    Hilfeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
    Kommentar
    leider immer noch nicht kapiert
    #2Verfasserdonald doof16 Mär. 09, 10:29
    Vorschlag.
    Kommentar
    okay, wir können dich doch nicht dumm sterben lassen... also, hm... ich probier's mal...

    ... während sich die langfristigen Investitionen auf die Außenmärkte konzentrierten, neigte sich der Innenmarkt ganz klar den kurz- und mittelfristigen Investitionen zu...

    (na, an der Formulierung könnte man noch feilen, aber ich glaube, der Grundgedanke kommt damit rüber!)
    #3VerfasserLucía16 Mär. 09, 13:10
    VorschlagInvestitonen
    Kommentar
    Es zeichnet sich ab, dass sich langfristige Investitionen im Ausland konzentrieren werden. Die kurzfristigen und langfristigen Investitionen auf dem Binnenmarkt verzeichnen schon einen klaren Rückgang.

    ( Auf 'perfil' habe ich einfach verzichtet.)
    #4Verfasserla costeña16 Mär. 09, 13:12
    VorschlagInvestitonen
    Kommentar
    Es zeichnet sich ab, dass sich langfristige Investitionen im Ausland konzentrieren werden. Die kurzfristigen und langfristigen Investitionen auf dem Binnenmarkt verzeichnen schon einen klaren Rückgang.

    ( Auf 'perfil' habe ich einfach verzichtet.)
    #5Verfasserla costeña16 Mär. 09, 13:13
    VorschlagInvestitionen
    Kommentar
    ....
    #6Verfasserla costeña16 Mär. 09, 13:14
    VorschlagDanke
    Quellen
    vielen Dank
    Kommentar
    ui das ging aber schnell, vielen dank nochmal
    #7Verfasserdanoald nicht mehr doof16 Mär. 09, 14:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt