Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    在名字后面带一个官子。

    Betreff

    在名字后面带一个官子。

    Quellen
    当地人称女孩子习惯在名字后面带一个官子。
    Kommentar
    Hi
    Ich lese gerade eine Geschichte und habe mich gefragt was das "Guan" für eine Bedeutung hat. Kann man das irgendwie übersetzen?
    Danke für jeden Hinweis :-)
    Sandra
    VerfasserSandra16 Mär. 09, 07:04
    Quellen
    Kommentar
    hier sind die bedeutungen
    #1Verfasserp!xy16 Mär. 09, 10:20
    VorschlagSchauspieler(Schauspielerin) einer traditionellen chinesischen Oper-Truppe(veraltet und abwertend)
    Quellen
    Kommentar
    Ich weiß nur, im chinesischen klassichen Roman "Der Traum der roten Kammer"(chin. 红楼梦 Hong2 Lou2 Meng4) gibt es 12 Dienstmädchen, sie haben alle ihren Namen mit dem Schriftzeichen "官" (wie z.B. 龄官,宝官,芳官,蕊官 ... etc.), da sie früher Schauspielerinnen einer Oper-Truppe gewesen sind und wurden dann von Herzog von Rong-guo gekauft. ...

    Ich habe leider nur die passenden Informationen auf Chinesisch gefunden. Hoffentlich würden sie dir ein bisschen helfen.
    #2Verfasser Ran (LEO-Team) (405748) 16 Mär. 09, 11:26
    Kommentar
    Danke, Ran. War eine große Hilfe, jetzt weiß ich immerhin was das Guan bedeutet :-)
    #3VerfasserSandra17 Mär. 09, 01:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt