Umschreibungen?
Siehe Wörterbuch: ganz oder gar nicht

Im Wörterbuch steht nur "ganz UND gar nicht". Ich meine "ganz ODER garnicht". Im Sinne von "Mache es richtig, oder lass' es bleiben". ALL OR NOTHING trifft es nicht so, habe ich das Gefühl.

do it right or don't do it at all.

Hallo Morke, bitte immer auch unter den Leo-Übersetzungen nachsehen. Dort sind Links auf vier Forumsanfragen für "ganz oder gar nicht" (!), in denen Du (u.a.) Umschreibungen findest.

Hey zulww3, danke für Deinen Hinweis! Hab ich echt überlesen.

Und siehe da - mit "properly or not at all" komme ich der Sache schon näher. Ist nur die Frage, ob das auch eine gängige Floskel ist...

Ich kenne es nicht als Floskel (bin aber kein Muttersprachler), würde es aber problemlos verstehen. not sure if that helps? ^^