•  
  • Betreff

    怎么不了

    Quellen
    "像天一样,这么大的风也把他怎么不了。"
    "空的你都怎么样不了。死了也就空了。"上句还在反诘和尚,下句就不禁流露出了沮丧。
    Aus "生命" von Alai (阿来)
    Kommentar
    Ich verstehe nicht, in welcher Bedeutung "不了" in diesen Sätzen auftaucht. Weder "nicht endend" noch "nicht können" passt.
    Ich wäre für Hilfe sehr dankbar, was der Wind mit dem Himmel tut oder nicht tut und wie das "wie" hineinspielt...
    VerfasserNocturama19 Mär. 09, 22:15
    VorschlagMan kann mit etwas nichts tun, was es gar nicht (od. nicht mehr) gibt.
    Quellen
    Ich verstehe wie so:
    Man kann mit etwas nichts tun, was es gar nicht (od. nicht mehr) gibt.

    Wenn man gestorben ist, dann gibt es nichts mehr.
    #1Verfassermingxuan (545965) 21 Mär. 09, 11:16
    Vorschlagzen3 me0 bu4 liao3
    Quellen
    怎么不了
    werden als "zen3 me0 bu4 liao3" ausgesprochen.

    Bsp. "像天一样,这么大的风也把他怎么不了。"
    wie der Himmel, egal wie stark der Wind weht, passiert bei ihm nichts.
    #2Verfasser12Uhr23 Mär. 09, 11:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt