Um was geht es denn? Ich kenne den Begriff "schwimmend" als "floating," wie z.B. bei Scheibenbremsen.

Da bin ich mir leider auch nicht so sicher. Der Satz davor lautet jedenfalls: "min. eine Pos. wird als Nullmaß (Materialabmessg. + obere Materialtoleranz) ausgelegt." Hilft das weiter?

Puh, das soll einer wissen! Gibt der Kontext nicht mehr her? Geht es um Bremsen? Scheiben? Autos? Irgendwas?

OT - Hi dude!!

Not at all sure whether this would fit your context, or not, but have translated "tons" of weighing technology stuff - and they ran buoyancy tests.

Danke für die bisherigen Antworten! Was genau hier gemessen werden soll, weiß ich leider auch nicht. Es geht darum, dass ein neues Prüfmittel (Messgerät) konstruiert werden soll und was beim Design alles berücksichtigt werden soll. Leider ist mir das "schwimmend abfragen" immer noch ein Rätsel...

I would tend to stick with "floating." And for "abfragen" I might use "to scan" or "read," depending on the context (which you say you don't have). :-)